Stage6が閉鎖へ : OKの日記

Stage6が閉鎖へ

なんと、かの動画共有サイトStage6が閉鎖されるそうだ。
http://www.stage6.com/blog/107/

閉鎖の理由としては、資金不足などがあげられている。
この発表の全文を一応翻訳したのでここに掲載しておく、が中学生レベルの英語で翻訳したので怪しい点や抜けている点が多いのであくまで参考程度に。
間違えを見つけたらコメント欄で指摘してくれるとありがたい。

---

Stage6は２月２８日に終了します

DivX, Inc.のTom(Spinner)です。本日、皆様にStage6が２００８年２月２８日付けで終了することをお伝えします。動画のアップロード機能はすでに停止し、動画の観覧およびダウンロードは木曜日まで可能です。

このニュースを聞いて多くのStage6ユーザが驚き、またショックを受けると思いますが、この経緯を説明するのには少々の御時間をいただきたいと思います。

弊社では、コンテンツ制作者に発表の場を与え、また観覧者にはビデオを観覧することによって多くの新たな発見をしていただくという使命の元にStage6を設立しました。
多くの点において、このサービスは我々の思っていた以上に成功しました。Stage6はすぐさまに人気となりました。

弊社では、多くの優れた映像制作者が世の中に作品を送り出すのを手伝ってきました。我々はHD映像をインターネット上で配布する環境の必要性を理解し、またビデオコンテンツをインターネットでを通して配信し、DVDプレイヤーやモバイル機器やその他などパソコンという枠を超えて観覧できるようにする環境も提供しました。

さて、ではなぜサービスを終了しなければいけないのでしょうか？簡単にいえば、Stage6サービスの運営を続ける事は管理や機材の維持等に莫大な資金を必要とし、我々はこれらを継続できる状況になかったという事です。
詳しく話せばきりがありませんが、結局はこの１つにつきます。

今、あなたはこういった事態になることを我々がStage6の設立より前に考えなかったのかと疑問に思われたことでしょう。Stage6の設立当初の目的ははっきりしていて、インターネット上でHD映像を配信する環境を作り上げる事でした。なぜなら他のサイトではまだこのような配信をすることができなかったからです。Stage6はそれを補うために設立されました。

Stage6は瞬く間に、まるで夢のように成長し、もはやDivXの他のサービスの一部ではないことが明確になりました。弊社ではStage6の運営を継続し、またHD映像を様々なデバイスで観覧する環境を提供するための高速ストレージに重点を置く事はできません。去年の７月には、戦略の練り直しを模索する努力を始めたことを発表し、サービスを独立した企業にするかまたは終了するかを検討してきました。

Stage6をそのまま継続する事は非常に厳しく、我々は独立した企業にするかまたはその他の企業に売却するかを検討してきました。しかしこれらもまた厳しく、我々はサービスの継続をやめる事としました。

そして今日に至りました。２月２８日、Stage6は停止します。しかしDivXのその他の事業は発展を続けます。
毎日のようにDivXの技術を利用した機器が発表され、PCの枠を超えて動画を観覧することがより容易になってゆきます。我々の新たな目標は、ユーザの映像、写真、音楽、そしてインターネットサービスをPCからテレビへと繋ぐ事です。
我々は引き続き優れたコンテンツ制作者がHD映像を世界に配信する手助けをし、その一環として弊社ではオンライン上でDivXフォーマットを探す事を容易にするサービスを提供します。

厳しい道のりでしたが、これらはユーザの支え無しには実現しえなかった事です。Stage6をご愛用いただきありがとうございました。

--トム